1
00:00:45,791 --> 00:00:47,583
Казвам се Дейвид Бъроуз.

2
00:00:48,333 --> 00:00:52,291
В момента служа петата година
доживотна присъда за убийството на малкото ми момче.

3
00:00:53,791 --> 00:00:56,333
Работата е там, че не съм го направил.

4
00:00:57,041 --> 00:00:58,875
Не че съм невинен.

5
00:00:58,958 --> 00:01:01,833
Бащина работа
е да защити детето си от зло.

6
00:01:02,416 --> 00:01:03,416
не успях.

7
00:01:04,958 --> 00:01:08,125
Матю е убит в спалнята си
докато спях в коридора.

8
00:01:08,791 --> 00:01:10,208
Знаейки, че е умрял сам,

9
00:01:10,291 --> 00:01:12,458
чудейки се защо баща му
никога не дойде да го спаси.

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,833
Това е истинската ми доживотна присъда.

11
00:01:18,333 --> 00:01:19,833
Случайно го сервирам тук,

12
00:01:19,916 --> 00:01:23,041
в следствения арест
в затвора Бригс.

13
00:01:24,041 --> 00:01:26,666
Затворът е проектиран
да лишат самоличността ви.

14
00:01:27,458 --> 00:01:29,166
Вашето усещане за себе си.

15
00:01:30,583 --> 00:01:32,708
Човекът, който бях, вече не съществува.

16
00:01:33,333 --> 00:01:37,083
Затова отказах
за да видите всички посетители от пристигането.

17
00:01:38,041 --> 00:01:39,125
Дори не семейството.

18
00:01:40,708 --> 00:01:42,250
Особено семейството.

19
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
Знам какво мислят.

20
00:01:45,750 --> 00:01:49,750
С доказателствата срещу мен,
което не са имали друг избор освен да мислят.

21
00:01:50,250 --> 00:01:53,625
Не ги обвинявам,
но и аз не искам да ги виждам.

22
00:01:54,625 --> 00:01:56,666
По-добре е всички да забравят.

23
00:01:57,291 --> 00:01:59,208
Защото миналото никога не се променя.

24
00:02:00,666 --> 00:02:03,166
Докато един ден, това става.

25
00:02:16,083 --> 00:02:17,708
Отворете номер девет!

26
00:02:20,791 --> 00:02:22,125
Да вървим, Бъроуз.

27
00:02:22,791 --> 00:02:24,000
какво става

28
00:02:24,083 --> 00:02:25,166
Имате посетител.

29
00:02:25,666 --> 00:02:27,791
Вашата снаха, Рейчъл Милс.

30
00:02:28,375 --> 00:02:31,125
- Това не може да е правилно.
- И все пак ето ни.

31
00:02:31,208 --> 00:02:33,958
Защо някой би посетил
детеубиец е извън мен.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,333
Но се научих
просто да се въртя с лудите неща.

33
00:02:36,916 --> 00:02:38,791
да вървим нагоре.

34
00:02:40,125 --> 00:02:41,458
Ако откажа?

35
00:02:42,541 --> 00:02:44,708
Бъроуз, моля те.

36
00:03:20,375 --> 00:03:23,458
- Какво правиш тук, Рейчъл?
- Изглеждаш различно.

37
00:03:23,541 --> 00:03:25,375
Да, добре, минаха пет години.

38
00:03:27,666 --> 00:03:28,666
ти добре ли си

39
00:03:30,541 --> 00:03:32,333
Съжалявам, глупав въпрос.

40
00:03:36,875 --> 00:03:38,708
Случи ли се нещо с Черил?

41
00:03:38,791 --> 00:03:39,791
не

42
00:03:40,541 --> 00:03:42,625
Не, не, тя е добре. Тя всъщност е страхотна.

43
00:03:42,708 --> 00:03:43,875
окей

44
00:03:43,958 --> 00:03:45,083
Искам да кажа, тя е…

45
00:03:50,500 --> 00:03:51,708
Тя не знае, че съм тук.

46
00:03:53,041 --> 00:03:55,708
- Защо си тук?
- Трябва да ти покажа нещо.

47
00:03:56,291 --> 00:03:59,958
И точно преди да го направя,
Знам, че ще прозвучи лудо.

48
00:04:01,041 --> 00:04:04,750
Имам една приятелка от колежа, Ирен.
Тя е омъжена, две деца, всичко.

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,125
Преди няколко седмици,

50
00:04:06,208 --> 00:04:09,166
тя публикува снимки онлайн от пътуване
те отидоха до Six Flags в Спрингфийлд.

51
00:04:10,333 --> 00:04:11,708
Включително и този.

52
00:04:16,125 --> 00:04:19,708
луд. Слизаш тук, за да ми покажеш
снимка на твоята приятелка и нейните деца?

53
00:04:19,791 --> 00:04:20,958
Погледни по-отблизо, Дейвид.

54
00:04:26,583 --> 00:04:27,916
Кажи ми какво виждаш.

55
00:04:39,958 --> 00:04:40,958
Той…

56
00:04:42,708 --> 00:04:44,041
Той-Той…

57
00:04:44,125 --> 00:04:46,208
- Прилича на Матю.
- Знам.

58
00:04:47,166 --> 00:04:50,166
- Родилният белег е по-малък.
- Докторът каза, че ще се свие, когато остарее.

59
00:04:51,458 --> 00:04:53,125
Само че той никога не остаря.

60
00:04:54,000 --> 00:04:55,500
Което означава, че това е…

61
00:04:57,083 --> 00:05:00,375
Просто снимка на малко момче, което изглежда
като Матю, ако беше още жив.

62
00:05:00,458 --> 00:05:01,458
нали

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,166
Показахте ли Черил?

64
00:05:04,250 --> 00:05:06,791
Не. Отне й много време
да възстанови живота си.

65
00:05:07,625 --> 00:05:11,416
Няма да го гръмна
за нещо, което... не може да е истина.

66
00:05:11,500 --> 00:05:15,958
- Нямаше да дойдеш, ако не мислеше...
- Че Матю по някакъв начин все още е жив? да

67
00:05:16,708 --> 00:05:18,083
И знам колко безумно звучи това.

68
00:05:18,166 --> 00:05:20,966
Точно толкова луд, колкото си мислят хората
че аз го убих на първо място.

69
00:05:21,208 --> 00:05:22,666
Е, никога не съм го правил.

70
00:05:24,291 --> 00:05:25,791
Намерих го.

71
00:05:27,375 --> 00:05:28,708
Той беше мъртъв.

72
00:05:28,791 --> 00:05:29,625
аз знам

73
00:05:29,708 --> 00:05:31,500
Но ако има шанс,

74
00:05:31,583 --> 00:05:35,666
колкото и невъзможно да е,
че по някакъв начин все още е жив...

75
00:05:36,791 --> 00:05:38,625
Времето изтече, Бъроуз!

76
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
Трябва да включите телефона отново.

77
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
Трябва да го включите отново.

78
00:05:42,041 --> 00:05:44,250
Не е нужно да правя нищо.
Хайде да тръгваме.

79
00:05:45,541 --> 00:05:47,208
- Хайде де.
- Покажи Шерил.

80
00:05:47,291 --> 00:05:48,500
хайде нагоре!

81
00:05:49,041 --> 00:05:50,541
Покажи Черил.

82
00:05:52,083 --> 00:05:53,083
да вървим

83
00:06:11,083 --> 00:06:13,458
- Трябва да видя надзирателя.
- Пак с нуждите.

84
00:06:13,541 --> 00:06:16,708
Имате много изисквания днес,
Бъроуз. Бих внимавал.

85
00:06:16,791 --> 00:06:18,541
Хайде да му кажа...

86
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
Не мога да кажа, че не съм те предупредил.

87
00:06:21,166 --> 00:06:23,166
хайде Вдигни го.

88
00:06:26,625 --> 00:06:27,916
моля

89
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
Просто говори с него.

90
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
Просто ме остави да говоря с него. моля

91
00:06:35,708 --> 00:06:38,000
Да, веднага ще се заема с това.

92
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
кучи син.

93
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
Кажи ми какво виждаш.

94
00:07:27,583 --> 00:07:28,875
Погледни по-отблизо, Дейвид.

95
00:07:42,291 --> 00:07:43,333
татко

96
00:07:46,250 --> 00:07:47,416
Събуди се, Бъроуз.

97
00:07:49,291 --> 00:07:50,708
Надзирателят иска да те види.

98
00:07:52,541 --> 00:07:54,500
Полицай Уесън подаде дисциплинарен доклад.

99
00:07:54,583 --> 00:07:55,863
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

100
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Поисках да те видя.

101
00:07:58,583 --> 00:08:01,458
Не звучи като нещо подобно
което ви хвърля в изолация.

102
00:08:02,041 --> 00:08:03,791
Може да е питал повече от веднъж.

103
00:08:06,375 --> 00:08:08,601
Това има ли нещо общо
с Рейчъл Милс на посещение вчера?

104
00:08:08,625 --> 00:08:10,625
Искам да кажа, минаха пет години.
Какво я извади?

105
00:08:11,208 --> 00:08:15,000
Тя ми показа снимка на младо момче
взето в Six Flags преди няколко седмици.

106
00:08:15,083 --> 00:08:16,708
И приличаше на Матю.

107
00:08:17,416 --> 00:08:18,833
Както би изглеждал сега.

108
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
Имам предвид точно като Матю.

109
00:08:20,875 --> 00:08:23,791
Например, до...
Родилният белег на бузата му.

110
00:08:24,833 --> 00:08:28,250
- Мислех, че ако видиш снимката...
- Нямам нужда да виждам снимката, Дейвид.

111
00:08:28,333 --> 00:08:29,500
разбирам го

112
00:08:29,583 --> 00:08:33,916
Мислиш ли, че си първият доживотен затворник
да се хвана за някаква невъзможна идея

113
00:08:34,000 --> 00:08:35,708
че всичко това е било голяма грешка?

114
00:08:35,791 --> 00:08:38,083
Ти си ми като син, Дейвид.

115
00:08:38,166 --> 00:08:39,916
Бях на процеса ти.

116
00:08:40,000 --> 00:08:42,083
ДНК съвпадаше с Матю.

117
00:08:43,583 --> 00:08:45,916
- Ами Рейчъл?
- Ами тя?

118
00:08:47,833 --> 00:08:50,541
Тя е уважаван журналист.
Може би е налучкала нещо.

119
00:08:50,625 --> 00:08:52,250
Тя беше уважаван журналист.

120
00:08:52,333 --> 00:08:54,875
Тя беше уволнена от Globe
преди няколко години.

121
00:08:54,958 --> 00:08:56,250
какво стана

122
00:08:56,333 --> 00:08:57,916
Не знам подробности.

123
00:08:59,791 --> 00:09:02,958
Тя е сестрата на Черил.
Тя... Тя няма да влачи миналото.

124
00:09:03,041 --> 00:09:04,750
Е, Рейчъл не е моя грижа. Вие сте.

125
00:09:04,833 --> 00:09:07,000
Мислите, че е съвпадение
ти се озова в моя затвор?

126
00:09:07,083 --> 00:09:08,916
Дръпнах конците, за да те доведа тук,

127
00:09:09,000 --> 00:09:11,250
и аз обещах на стария ти
Щях да се грижа за теб.

128
00:09:11,333 --> 00:09:12,541
Тогава ми помогни.

129
00:09:13,541 --> 00:09:16,142
Виж, имаш приятели в BPD.
Можеш да поискаш от тях книгата с убийствата.

130
00:09:16,166 --> 00:09:17,517
- Не можеш да говориш сериозно.
- Чуй ме.

131
00:09:17,541 --> 00:09:19,461
след пет години,
Никога не съм те молил за нищо.

132
00:09:19,541 --> 00:09:22,208
И никога не ти се е налагало.
Пука ми за теб, Дейвид.

133
00:09:22,291 --> 00:09:25,583
В момента, в който си помислиш, че има изход,
това място те разбива.

134
00:09:25,666 --> 00:09:29,125
Не става дума за излизане. Това е просто така
Знам нещо, което никой друг не знае.

135
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
какво?

136
00:09:33,208 --> 00:09:34,625
Че съм невинен.

137
00:09:39,541 --> 00:09:41,333
Още някой беше там онази нощ.

138
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Затворникът е готов.

139
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Матю е мъртъв, Дейвид.

140
00:09:56,958 --> 00:09:58,833
Никоя снимка няма да промени това.

141
00:10:08,375 --> 00:10:10,791
Стела, можеш ли да влезеш тук, моля?

142
00:10:11,791 --> 00:10:13,541
Можете ли да изчистите графика ми за днес?

143
00:10:13,625 --> 00:10:16,000
Да, сър. Нещо друго?

144
00:10:16,958 --> 00:10:18,916
Да, резервирай ме
на следващия полет за Бостън.

145
00:10:44,541 --> 00:10:45,708
Хей, Соф.

146
00:10:46,666 --> 00:10:47,666
хей

147
00:10:48,291 --> 00:10:50,125
- Радвам се да те видя, Адам.
- как си

148
00:10:50,208 --> 00:10:52,166
- Добре, как си?
- Да, добре.

149
00:10:52,250 --> 00:10:54,416
Леле, виж какво довлече котката.

150
00:10:55,125 --> 00:10:57,000
Хей, Софи.

151
00:10:58,666 --> 00:10:59,708
Изглеждаш добре.

152
00:10:59,791 --> 00:11:02,166
Винаги чаровник. Защо не се обади?

153
00:11:02,250 --> 00:11:03,916
да Това е добър въпрос.

154
00:11:04,000 --> 00:11:06,476
Не може ли човек да посети приятеля си
без да има някакъв таен дневен ред?

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,625
Да, той може. Но ти имаш един, татко.

156
00:11:09,875 --> 00:11:11,958
Беше нещо в последния момент.
как е той

157
00:11:12,041 --> 00:11:13,458
Е, познаваш брат ми.

158
00:11:13,541 --> 00:11:16,461
Той е по-притеснен за Сокс
прави плейофите, отколкото той е ракът.

159
00:11:17,041 --> 00:11:19,000
Къде е Лени?

160
00:11:19,083 --> 00:11:20,958
- В хола.
- Добре.

161
00:11:21,041 --> 00:11:23,500
- Дай ми минута?
- да

162
00:11:26,208 --> 00:11:27,791
не ме питай

163
00:11:27,875 --> 00:11:30,166
Двама включени и никой извън.

164
00:11:30,916 --> 00:11:31,791
Още един основен удар...

165
00:11:31,875 --> 00:11:35,416
Иска ми се да можех да седя и да гледам
играта в средата на деня.

166
00:11:37,708 --> 00:11:39,916
Не и с това как си играят тези клоуни.

167
00:11:43,541 --> 00:11:47,166
Адам е навън със Софи.
Надяваме се, че нямате нищо против да се отбием.

168
00:11:49,083 --> 00:11:50,333
Предполагам, че зависи защо.

169
00:11:50,916 --> 00:11:52,875
Бях в квартала.

170
00:11:54,000 --> 00:11:57,666
Последният път, когато проверих,
Бригс беше в Мейн, а не в Бостън.

171
00:11:58,916 --> 00:11:59,916
Дейвид дойде да ме види.

172
00:12:02,083 --> 00:12:05,458
Той… Той иска копие
от книгата за убийствата на Матю.

173
00:12:05,541 --> 00:12:06,541
защо

174
00:12:07,666 --> 00:12:09,458
Минаха пет години. Защо да го поискате сега?

175
00:12:10,916 --> 00:12:12,625
Винаги е казвал, че е невинен.

176
00:12:14,166 --> 00:12:16,166
Мисля, че част от него дори вярва в това.

177
00:12:16,250 --> 00:12:18,708
Той ми е син. искам да го вярвам

178
00:12:19,291 --> 00:12:20,708
Но и двамата знаем по-добре.

179
00:12:24,291 --> 00:12:25,458
какво?

180
00:12:26,250 --> 00:12:31,625
Срещал съм
всеки вид убиец, който можете да си представите в Бригс.

181
00:12:31,708 --> 00:12:35,666
Знаеш ли, мнозина твърдят, че са невинни.
Повечето твърдят, че са се променили.

182
00:12:35,750 --> 00:12:38,958
Но Лени, има нещо в очите им
когато говорят с вас.

183
00:12:39,041 --> 00:12:43,333
Нещо, което не може да се изтрие
с времето или лекарствата или религията.

184
00:12:43,416 --> 00:12:44,541
Това е като…

185
00:12:45,708 --> 00:12:48,583
Това е като змия, знаете ли, под камък.

186
00:12:48,666 --> 00:12:50,041
Винаги е там.

187
00:12:51,875 --> 00:12:54,125
- Но с Дейвид...
- Значи сега му вярваш?

188
00:13:00,125 --> 00:13:01,375
Може би просто остарявам.

189
00:13:04,125 --> 00:13:06,708
Сигурен си, че няма нищо в този файл
това може да ни се върне?

190
00:13:06,791 --> 00:13:07,875
Как би могло?

191
00:13:09,291 --> 00:13:12,041
Нищо не направихме тази нощ
промени проклето нещо.

192
00:13:15,916 --> 00:13:17,500
Хей, татко, какво става?

193
00:13:17,583 --> 00:13:19,333
Може би е по-добре да не знаеш.

194
00:13:19,416 --> 00:13:22,500
Да, сигурен съм, че си прав,
но защо все пак не ми кажеш?

195
00:13:25,333 --> 00:13:27,541
Рейчъл Милс дойде
да посетя Дейвид вчера.

196
00:13:32,750 --> 00:13:33,833
Рейчъл?

197
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
за какво?

198
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
Матю.

199
00:13:39,208 --> 00:13:41,291
Дейвид мисли, че все още е жив.

200
00:14:10,291 --> 00:14:11,416
Хей, Бъроуз.

201
00:14:21,708 --> 00:14:23,708
Надзирател Макензи казва
за да сте сигурни, че ще остане скрито.

202
00:14:31,458 --> 00:14:34,541
Няма следи от насилствено влизане.
Без пръстови отпечатъци или чуждо ДНК.

203
00:14:34,625 --> 00:14:37,833
Дори подсъдимият признава
той спеше сам в къщата.

204
00:14:37,916 --> 00:14:40,541
Твърдеше, че се е събудил
и откри тялото.

205
00:14:40,625 --> 00:14:43,583
Г-н Бъроуз има история
на нощните ужаси.

206
00:14:43,666 --> 00:14:45,875
И по време на нощен ужас,

207
00:14:45,958 --> 00:14:48,708
възможно ли е за някой
да причини вреда на друго лице

208
00:14:48,791 --> 00:14:52,625
без да съзнава това
или дори да си го спомнят, когато се събудят?

209
00:14:52,708 --> 00:14:54,666
да Така е.

210
00:14:55,250 --> 00:14:57,000
Поради тежестта на нараняванията,

211
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
визуална идентификация беше невъзможна.

212
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
Но ДНК тестовете потвърдиха
тялото беше Матю Бъроуз.

213
00:15:01,666 --> 00:15:04,208
И дали тези наранявания са последователни

214
00:15:04,291 --> 00:15:06,916
с бейзболната бухалка, намерена в гората?

215
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
да

216
00:15:08,500 --> 00:15:09,541
Те биха.

217
00:15:10,541 --> 00:15:12,375
Нека поговорим какво се случи след това.

218
00:15:12,458 --> 00:15:14,666
Вие сте съседи
с ответника, нали?

219
00:15:14,750 --> 00:15:15,625
да

220
00:15:15,708 --> 00:15:18,625
Можете ли да ни кажете какво видяхте?
нощта на убийството, г-жо Уинслоу?

221
00:15:18,708 --> 00:15:21,875
Видях мъж да заравя нещо
в гората зад дома си.

222
00:15:21,958 --> 00:15:25,833
И е човекът, когото видяхте
тази нощ в тази съдебна зала днес?

223
00:15:25,916 --> 00:15:27,916
Да, беше Дейвид Бъроуз.

224
00:15:48,208 --> 00:15:51,125
Скачане нагоре и надолу по пода.

225
00:15:52,208 --> 00:15:55,916
Главата ми е животно...

226
00:15:57,500 --> 00:16:02,791
Така че, аз все още чакам
на три RSVP за бебешкия душ.

227
00:16:04,625 --> 00:16:06,625
здравей Земята на Рейчъл?

228
00:16:08,000 --> 00:16:10,041
Да, напомняне за e-vite, работя.

229
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
какво става

230
00:16:13,458 --> 00:16:15,708
Изглеждаш повече като Рейчъл от нормалното.

231
00:16:15,791 --> 00:16:17,708
Защо, благодаря.

232
00:16:17,791 --> 00:16:20,250
- Миналата седмица нямахте ли интервю?
- да

233
00:16:20,333 --> 00:16:22,416
The Pawtucket Times.

234
00:16:22,500 --> 00:16:23,875
Пазят автобиографията ми във файл,

235
00:16:23,958 --> 00:16:26,458
което е код за ние знаем кой си
и какво стана.

236
00:16:27,041 --> 00:16:28,375
съжалявам

237
00:16:28,458 --> 00:16:30,416
Но какво? Чувам едно „но“ идва.

238
00:16:30,500 --> 00:16:34,291
Е, интервюирахте
във всеки вестник в района на Нова Англия.

239
00:16:34,791 --> 00:16:36,208
Може би е време да продължим напред?

240
00:16:36,291 --> 00:16:39,331
Искате да кажете да преподавате Въведение в журналистиката
в колежа Куинси до края на живота си?

241
00:16:40,583 --> 00:16:43,166
Просто си помислих дали има достатъчно време
беше минало, знаете ли.

242
00:16:44,333 --> 00:16:45,916
Бихте ли намерили пътя обратно?

243
00:16:47,541 --> 00:16:48,375
да

244
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Не можете да позволите това, което се случи
в глобуса те определят.

245
00:16:51,125 --> 00:16:54,416
- Защо не? Всички останали имат.
- Не, ти си страхотен журналист.

246
00:16:55,000 --> 00:16:56,083
окей Вие просто…

247
00:16:56,791 --> 00:16:58,958
Трябва да излезеш там
и намери история.

248
00:17:12,208 --> 00:17:14,708
Значи има нещо
Исках да говоря с теб за.

249
00:17:17,916 --> 00:17:20,625
- Добре ли си?
- да съжалявам

250
00:17:20,708 --> 00:17:23,041
Да, не, добре съм, добре съм, добре съм.

251
00:17:23,125 --> 00:17:24,125
аз просто…

252
00:17:24,583 --> 00:17:26,833
Днес тя наистина се движи.

253
00:17:28,333 --> 00:17:30,000
тя?

254
00:17:31,666 --> 00:17:33,125
разбра ли?

255
00:17:33,625 --> 00:17:36,333
Мислех, че Ронстър иска
да направим някакво парти за разкриване на пола.

256
00:17:36,416 --> 00:17:38,125
Знаеш, че ми харесва, когато го наричаш така.

257
00:17:38,208 --> 00:17:39,208
Вие правите?

258
00:17:39,666 --> 00:17:40,666
уау

259
00:17:41,375 --> 00:17:43,458
Една сестра на последния ни ултразвук го изпусна.

260
00:17:44,083 --> 00:17:45,083
здрасти

261
00:17:46,291 --> 00:17:48,166
Какво е чувството да имаш малко момиченце?

262
00:17:50,458 --> 00:17:52,375
Да, усеща се...

263
00:17:54,166 --> 00:17:55,250
вярно

264
00:17:59,666 --> 00:18:01,541
Все едно не го замествам.

265
00:18:02,666 --> 00:18:04,333
Знам, че трябва да звучи глупаво.

266
00:18:05,291 --> 00:18:06,291
Не става.

267
00:18:07,375 --> 00:18:08,375
Нито малко.

268
00:18:10,958 --> 00:18:11,958
всичко е наред

269
00:18:14,375 --> 00:18:16,666
добре съм Това са просто хормони.

270
00:18:16,750 --> 00:18:19,750
- Можете ли да ми донесете кърпички?
- Естествено.

271
00:18:25,083 --> 00:18:27,083
За какво искаше да говориш с мен?

272
00:18:28,375 --> 00:18:31,250
нищо не е важно

273
00:18:48,583 --> 00:18:50,791
Журналистиката не е просто
относно съобщаването на новините.

274
00:18:50,875 --> 00:18:54,291
Става въпрос за търсене на истината.
Притежаване на власт за сметка.

275
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Даването на глас на тези
които нямат такъв,

276
00:18:56,291 --> 00:18:58,541
но слушайки ги
дълбоко и с уважение.

277
00:18:58,625 --> 00:19:01,416
Това е журналистът
трябва да се опитва да направи.

278
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
окей

279
00:19:02,541 --> 00:19:04,750
следващата седмица,
ще обсъждаме медийната грамотност,

280
00:19:04,833 --> 00:19:07,666
и искам всички да донесат
статия, която съдържа примери

281
00:19:07,750 --> 00:19:09,333
на приписване и източник.

282
00:19:09,416 --> 00:19:11,958
И не, Джорди, не може да е цифрово, нали?

283
00:19:17,583 --> 00:19:18,458
здравей

284
00:19:18,541 --> 00:19:21,833
Това е обаждане за събиране
от затворник в затвора Бригс.

285
00:19:21,916 --> 00:19:24,583
Ако искате да приемете
тези такси, натиснете 1.

286
00:19:25,791 --> 00:19:27,625
- Ало?
- Рейчъл, Дейвид е.

287
00:19:27,708 --> 00:19:30,416
Не знам колко време имам,
но говорих с Макензи.

288
00:19:30,500 --> 00:19:33,416
Имам нова информация.
Можете ли да се върнете тук, моля?

289
00:19:33,500 --> 00:19:35,958
да Карай нагоре
първото нещо утре сутринта.

290
00:19:37,458 --> 00:19:38,791
- Добре.
- Ще се видим тогава.

291
00:19:38,875 --> 00:19:39,875
окей

292
00:20:24,958 --> 00:20:26,250
Дейвид Бъроуз.

293
00:20:27,000 --> 00:20:28,640
Рос Съмнър. За мен е удоволствие да се запознаем.

294
00:20:30,458 --> 00:20:33,291
Знаеш ли, че си единственият
завършил колеж в PCU?

295
00:20:33,875 --> 00:20:37,375
Да не говорим за преподавател по право в БУ.
Много е впечатляващо.

296
00:20:38,416 --> 00:20:42,291
Бях гладен
за някакъв интелигентен разговор.

297
00:20:43,583 --> 00:20:46,666
Завършил си бакалавърска степен в Амхърст, нали?

298
00:20:48,791 --> 00:20:50,875
- Искаш ли да знаеш къде отидох?
- Всъщност не.

299
00:20:50,958 --> 00:20:52,583
Ходих в колежа Уилямс.

300
00:20:53,250 --> 00:20:56,875
Да, и двамата сме завършили
на Малките бръшляни.

301
00:20:56,958 --> 00:20:58,875
Господи, това Рос Съмнър ли е?

302
00:20:59,750 --> 00:21:01,250
Да, предполагам. защо

303
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
защо

304
00:21:03,250 --> 00:21:05,875
Намериха шест тела препарирани
при минусови температури в имението на семейството си

305
00:21:05,958 --> 00:21:08,166
и още две
в неговия мезонет в Горен Уест Сайд.

306
00:21:08,250 --> 00:21:09,770
Той е луд. Как е получил подробности за работата?

307
00:21:11,125 --> 00:21:12,500
Това е над моята заплата.

308
00:21:14,625 --> 00:21:18,708
Имахте първия си посетител
онзи ден, не е ли така?

309
00:21:19,458 --> 00:21:22,541
Вашата снаха, Рейчъл Милс.

310
00:21:23,208 --> 00:21:26,291
- Как разбра това?
- Знам всичко за теб, Дейвид.

311
00:21:27,416 --> 00:21:30,666
И те намирам за очарователна.

312
00:21:32,208 --> 00:21:35,708
Вижте, аз убих 11 души.

313
00:21:36,750 --> 00:21:41,000
И всички ми бяха непознати.
Това просто не означаваше нищо, реквизит на сцената.

314
00:21:41,083 --> 00:21:45,583
Но ти, Дейвид, ти уби собствения си син.

315
00:21:46,458 --> 00:21:48,500
Плътта на твоята плът.

316
00:21:50,208 --> 00:21:52,208
Така че кажи ми, Дейвид,

317
00:21:53,708 --> 00:21:56,416
когато свали тази бухалка

318
00:21:56,500 --> 00:21:58,458
на малкия му череп...

319
00:22:00,458 --> 00:22:02,083
Какво беше чувството?

320
00:22:05,458 --> 00:22:07,250
Мисля, че трябва да се отдръпнеш.

321
00:22:11,125 --> 00:22:12,250
окей

322
00:22:14,750 --> 00:22:15,833
окей

323
00:22:16,708 --> 00:22:18,708
Просто водя разговор тук.

324
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
бой!

325
00:22:44,458 --> 00:22:47,208
Уау, уау, уау, уау!
Оставете ги да се изморят за секунда.

326
00:22:47,791 --> 00:22:49,291
да! Майната му!

327
00:22:53,291 --> 00:22:56,416
точно така Никой не идва да те спаси.

328
00:23:14,541 --> 00:23:15,791
татко

329
00:23:15,875 --> 00:23:17,041
събуди се

330
00:23:18,708 --> 00:23:19,791
събуди се

331
00:23:31,666 --> 00:23:32,875
Майната ти!

332
00:23:34,125 --> 00:23:37,166
ставай! ставай! Вдигнете го! ставай!

333
00:23:37,250 --> 00:23:38,666
ставай! ставай!

334
00:23:39,458 --> 00:23:41,333
Добре, добре. добре!

335
00:23:41,416 --> 00:23:43,291
Ей, готово е! Вие сте готови!

336
00:23:53,250 --> 00:23:54,416
Видях какво направи.

337
00:23:56,041 --> 00:23:57,833
Не знам за какво говориш.

338
00:24:09,291 --> 00:24:11,083
Рос Съмнър се намира в постоянен рекламен сегмент.

339
00:24:11,166 --> 00:24:12,809
Как, по дяволите, получава
на подробности за работата на PCU?

340
00:24:12,833 --> 00:24:15,125
Прилича на някакъв вид
на чиновническо объркване по време на трансфер.

341
00:24:16,083 --> 00:24:18,583
Искам да обясня защо вие и полицай Лу
просто стоеше там?

342
00:24:18,666 --> 00:24:21,750
Избухнала кавга между
двама опасни и жестоки затворници.

343
00:24:21,833 --> 00:24:23,666
Имате предвид човекоядец
психопат скочи...

344
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Човек, който преби собствения си син до смърт.

345
00:24:26,208 --> 00:24:29,750
С цялото ми уважение, Управителю,
работихме с детайл от 50 души.

346
00:24:29,833 --> 00:24:32,375
Ангажирахме се, когато трябваше
и когато почувствах, че е безопасно да го направя,

347
00:24:32,458 --> 00:24:34,791
и няма да се извинявам за това.

348
00:24:39,416 --> 00:24:41,958
- Добре. Това ще е всичко.
- Сър.

349
00:24:57,833 --> 00:25:00,041
Рейчъл Милс.
Тук съм, за да видя Дейвид Бъроуз.

350
00:25:17,416 --> 00:25:18,583
Господи, какво стана?

351
00:25:18,666 --> 00:25:20,166
Нападнаха ме.

352
00:25:20,250 --> 00:25:22,125
- Добре ли си?
- Добре съм.

353
00:25:22,958 --> 00:25:24,041
Не се тревожи за това.

354
00:25:27,208 --> 00:25:28,625
Какво каза Макензи?

355
00:25:29,958 --> 00:25:33,416
Той каза, че съм доживотен затворник, който се хваща за сламки,
търси изход.

356
00:25:34,041 --> 00:25:37,083
Но той също каза
че си уволнен от Глобуса.

357
00:25:38,958 --> 00:25:41,916
да Сега преподавам в колежа Куинси.

358
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Звучиш развълнуван.

359
00:25:43,541 --> 00:25:45,375
Обичах да бъда репортер, така че да.

360
00:25:45,458 --> 00:25:46,666
Беше трудно.

361
00:25:48,333 --> 00:25:49,666
това ли е това

362
00:25:51,250 --> 00:25:52,583
Това е само история за вас?

363
00:25:53,375 --> 00:25:54,708
- не
- Сигурен ли си?

364
00:25:55,291 --> 00:25:57,250
- Дейвид, не.
- Тогава какво е?

365
00:26:05,291 --> 00:26:08,791
Най-лошите неща, които се случват в живота
обикновено не може да се поправи.

366
00:26:11,916 --> 00:26:15,791
Колкото и да ни се иска да могат,
не можем да се върнем назад и да оправим нещата.

367
00:26:17,916 --> 00:26:20,250
Но ако Матю е жив и го намерим,

368
00:26:21,250 --> 00:26:23,458
тогава може би това е един път, когато можем.

369
00:26:26,541 --> 00:26:27,916
Затова съм тук.

370
00:26:29,083 --> 00:26:31,625
Макензи ми даде досието на Матю.

371
00:26:32,375 --> 00:26:34,250
Сигурни ли сте, че искате да направите това?

372
00:26:35,833 --> 00:26:36,833
добре,

373
00:26:37,958 --> 00:26:40,598
Получавам безплатна континентална закуска
в Briggs Motor Lodge.

374
00:26:41,250 --> 00:26:43,500
И знаете ли,
Пристрастен съм към еднодневна франзела, така че...

375
00:26:45,416 --> 00:26:48,250
- Влизам. Какво търся?
- Не е какво, а кой.

376
00:26:48,333 --> 00:26:51,708
Защото ако Матю не беше малкото момче
Открих онази нощ, кой беше той?

377
00:26:51,791 --> 00:26:53,750
Ще търсим кавказко момче

378
00:26:53,833 --> 00:26:57,250
на същата възраст и размер като Матю
изчезнал преди убийството.

379
00:26:57,333 --> 00:26:59,666
Националният център за изчезнали
и експлоатирани деца

380
00:26:59,750 --> 00:27:01,416
има най-добрата база данни. Ще погледна там.

381
00:27:01,500 --> 00:27:03,625
Какво ще кажете за M.E.
кой потвърди тялото?

382
00:27:03,708 --> 00:27:05,625
Добре, добре, технически,
ДНК съвпадаше,

383
00:27:05,708 --> 00:27:08,208
но можеше да бъде променено в лабораторията.

384
00:27:08,291 --> 00:27:12,125
Визуалната идентификация не беше възможна поради
естеството на нараняванията. Исус Христос.

385
00:27:12,208 --> 00:27:15,000
- Да, вероятно това беше целта.
- Защо такива крайни мерки?

386
00:27:15,083 --> 00:27:16,958
Защо просто не вземете Матю в парка?

387
00:27:17,041 --> 00:27:19,416
Те знаеха, че никога няма да спра да търся.
Никой родител не би го направил.

388
00:27:19,500 --> 00:27:22,333
Но ако смятате, че е мъртъв
и бяха затворени за убийство...

389
00:27:23,125 --> 00:27:24,875
Но защо ти? Защо Матей?

390
00:27:25,625 --> 00:27:27,958
Добре, фокусирайте се върху въпросите
на което може да се отговори.

391
00:27:28,541 --> 00:27:29,541
Като какво?

392
00:27:32,541 --> 00:27:33,916
Хилде Уинслоу.

393
00:27:34,916 --> 00:27:35,916
Защо излъга?

394
00:27:35,958 --> 00:27:37,958
Ако тя нямаше нищо
да спечелиш от убеждението си,

395
00:27:38,041 --> 00:27:40,142
най-очевидният отговор
е, че някой я е подтикнал към това.

396
00:27:40,166 --> 00:27:42,541
- да
- Може би дори човекът, който е отвел Матю.

397
00:27:42,625 --> 00:27:44,500
Е, започнете от там.

398
00:27:44,583 --> 00:27:46,375
Имаш ли някой, който може да я разгледа?

399
00:27:48,541 --> 00:27:50,166
Старият ми редактор в Globe.

400
00:27:50,250 --> 00:27:51,333
Рейчъл,

401
00:27:52,916 --> 00:27:54,541
ако сме прави за това...

402
00:27:56,750 --> 00:27:59,625
Тогава има някой
много опасно зад него.

403
00:28:00,875 --> 00:28:02,666
Така че бъдете внимателни.

404
00:28:05,958 --> 00:28:06,958
Вие също.

405
00:28:09,958 --> 00:28:13,000
Стигнахте до гласовата поща
на Джим Дохърти с Boston Globe.

406
00:28:13,083 --> 00:28:14,166
Моля, оставете съобщение.

407
00:28:14,250 --> 00:28:16,833
Хей, Джим. Това е Рейчъл.

408
00:28:16,916 --> 00:28:18,125
здрасти

409
00:28:18,208 --> 00:28:21,458
Знам, че мина известно време,
но имам нужда от услуга.

410
00:28:21,541 --> 00:28:23,208
Бихте ли ми посочили име?

411
00:28:23,291 --> 00:28:26,458
Това е Хилде Уинслоу от Ривър, Масачузетс.

412
00:28:27,041 --> 00:28:29,250
Благодаря предварително Ще се чуем скоро.

413
00:28:40,250 --> 00:28:41,500
хей

414
00:28:41,583 --> 00:28:44,416
Вие ли...
Видяхте ли, че изпратих напомнянето за e-vite?

415
00:28:44,500 --> 00:28:48,458
Аз го направих. Затова ли ми се обади по-рано?
Търсите валидация?

416
00:28:48,541 --> 00:28:51,208
Ти си виновен, че имам нужда.
Мама и татко те харесаха най-много.

417
00:28:51,291 --> 00:28:53,458
Естествено.

418
00:28:53,541 --> 00:28:54,708
хей къде си

419
00:28:55,291 --> 00:28:58,375
Аз съм на…

420
00:28:59,041 --> 00:29:00,625
The Briggs Motor Lodge.

421
00:29:01,625 --> 00:29:02,625
В Мейн.

422
00:29:05,833 --> 00:29:06,833
защо

423
00:29:11,375 --> 00:29:13,375
Трябваше да видя Дейвид.

424
00:29:13,458 --> 00:29:15,166
окей И преди да кажеш нещо,

425
00:29:15,250 --> 00:29:17,570
и знам, че трябваше да ти кажа,
но знаех как ще се почувстваш.

426
00:29:17,625 --> 00:29:18,875
И все пак го направи.

427
00:29:18,958 --> 00:29:22,291
Черил, можеш ли да ми обясниш?
добре ли аз не...

428
00:29:22,375 --> 00:29:25,333
Рейчъл, не ме интересува, става ли?
Каквото и да е, не ме интересува.

429
00:29:25,416 --> 00:29:27,166
Черил, слушай. Трябва да чуете това.

430
00:29:27,250 --> 00:29:29,083
Не, Рейчъл. Трябва да ме чуеш.

431
00:29:30,166 --> 00:29:32,333
Свърших да говоря за това.

432
00:29:34,041 --> 00:29:35,125
трябва да тръгвам

433
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
аз…

434
00:29:55,291 --> 00:29:56,625
Събуди се, Бъроуз.

435
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Трябва да те заведа до лазарета.

436
00:30:13,250 --> 00:30:15,958
- Колко е часът?
- Време е да направиш това, което ти казвам.

437
00:30:16,041 --> 00:30:17,708
да вървим нагоре.

438
00:30:26,250 --> 00:30:27,250
Какво става с ключа?

439
00:30:27,875 --> 00:30:30,083
Искаш да го отворя с бръмчане
събуди всички тези чудовища?

440
00:30:30,166 --> 00:30:32,750
Знаете какво лайно шоу
това би било?

441
00:30:32,833 --> 00:30:33,833
Хайде върви.

442
00:30:38,958 --> 00:30:40,416
какво става

443
00:30:41,000 --> 00:30:44,708
Рос Съмнър подаде жалба.
Докторът трябва да каталогизира нараняванията ви.

444
00:30:44,791 --> 00:30:45,916
Няма да отнеме много време.

445
00:30:49,625 --> 00:30:50,750
върви

446
00:30:51,958 --> 00:30:53,125
да вървим

447
00:31:16,041 --> 00:31:17,041
Съжалявам, Бъроуз.

448
00:31:23,500 --> 00:31:25,041
помощ!

449
00:31:29,000 --> 00:31:31,875
Някой! помощ!

450
00:31:33,791 --> 00:31:35,291
помогни ми!

451
00:31:36,333 --> 00:31:37,583
Пазач!

452
00:31:37,666 --> 00:31:38,958
Пазач!

453
00:31:40,000 --> 00:31:41,291
Пазачи!

454
00:31:42,166 --> 00:31:45,875
помощ! Моля те! Моля, не правете това!

455
00:31:45,958 --> 00:31:47,750
помощ!

456
00:31:47,833 --> 00:31:48,833
Пазачи!

457
00:31:49,333 --> 00:31:50,625
мамка му

458
00:31:50,708 --> 00:31:54,041
- Свърши, Бъроуз. Свърши се.
- Защо се опитваш да ме убиеш?

459
00:31:55,250 --> 00:31:56,750
нямам избор

460
00:31:57,416 --> 00:31:58,416
Взех им парите.

461
00:31:58,458 --> 00:32:00,291
Кой… Чии пари?

462
00:32:00,875 --> 00:32:02,375
Затворникът е на свобода!

463
00:32:19,458 --> 00:32:20,916
Знаех си, че няма да ме разочароваш.

464
00:32:21,000 --> 00:32:23,583
- Как си, хлапе?
- Държа се.

465
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
трябва да призная,
Бях изненадан от вашето обаждане.

466
00:32:26,333 --> 00:32:28,041
Не съм разочарован, надявам се.

467
00:32:28,833 --> 00:32:31,208
Имахте ли шанс
да търсиш Хилде Уинслоу вместо мен?

468
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
Знаеш, че го направих.
Искаш ли да ми кажеш за какво става въпрос?

469
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
още не съм сигурен защо

470
00:32:35,875 --> 00:32:39,500
Е, от една страна,
Хилде Уинслоу вече не е законното й име.

471
00:32:39,583 --> 00:32:41,625
Сега е Хариет Уинчестър.

472
00:32:43,458 --> 00:32:46,541
- Кога го смени?
- ноември 2021 г.

473
00:32:48,583 --> 00:32:52,666
Това е месец след нейните показания
изпрати зет ми в затвора.

474
00:32:54,291 --> 00:32:57,541
Някой обикновено не променя името си
освен ако не искат да изчезнат.

475
00:32:57,625 --> 00:33:00,625
Тя продаде къщата си в Revere
и почти изчезна от картата.

476
00:33:00,708 --> 00:33:01,750
Нямате настоящ адрес?

477
00:33:01,833 --> 00:33:05,458
Само един, който успях да намеря, беше P.O. кутия
в Ню Йорк под новото си име.

478
00:33:05,541 --> 00:33:06,958
Ню Йорк?

479
00:33:07,041 --> 00:33:09,666
- Тя има приятели или семейство там?
- Нито един, който мога да намеря.

480
00:33:10,291 --> 00:33:12,208
Звучи като Хилде
не иска да бъде намерен.

481
00:33:12,291 --> 00:33:14,291
Звучи сякаш някой работи по история.

482
00:33:14,375 --> 00:33:16,083
Крайно време беше, Рейчъл.

483
00:33:16,166 --> 00:33:20,083
сега слушай
когато си готов да споделиш, обади ми се.

484
00:33:20,166 --> 00:33:22,000
благодаря ще се свържа

485
00:33:31,041 --> 00:33:33,166
Трябваше да ти наложа няколко шева.

486
00:33:33,958 --> 00:33:36,166
Можете да вземете Advil или Tylenol,
което предпочитате.

487
00:33:36,250 --> 00:33:39,500
Няма време, док.
Трябва да заведем г-н Бъроуз в Ad Seg.

488
00:33:47,750 --> 00:33:49,750
Ти се опита да убиеш
поправителен служител, Бъроуз.

489
00:33:50,333 --> 00:33:51,333
Това ли каза?

490
00:33:52,291 --> 00:33:55,291
Няма да преживееш деня.
обещавам ти

491
00:33:59,041 --> 00:34:00,875
Полицай Уесън. Полицай Лу.

492
00:34:00,958 --> 00:34:03,291
- Добре ли си?
- Извадих късмет.

493
00:34:03,375 --> 00:34:06,083
Тъкмо бяхме на път
да придружи г-н Бъроуз до Ad Seg.

494
00:34:06,166 --> 00:34:08,000
- Надзирател.
- Спестете го. Запазете го.

495
00:34:08,791 --> 00:34:11,333
Вие и Съмнър се опитвате да се убиете,
Не ми пука.

496
00:34:11,416 --> 00:34:12,833
Законът на джунглата пази мира.

497
00:34:12,916 --> 00:34:15,833
Но върви след моите офицери,
пресичаш непреодолима линия.

498
00:34:16,750 --> 00:34:17,916
Не е преследвал никого.

499
00:34:18,000 --> 00:34:19,916
Докладът на полицай Уесън беше доста ясен.

500
00:34:20,000 --> 00:34:21,208
Симулирал си болест.

501
00:34:21,291 --> 00:34:23,541
Вие поискахте
да бъде докаран в лазарета.

502
00:34:23,625 --> 00:34:25,142
И тогава по пътя насам,
ти го нападна.

503
00:34:25,166 --> 00:34:26,250
И ти вярваш в това?

504
00:34:27,291 --> 00:34:28,625
Вярвам ли

505
00:34:29,125 --> 00:34:32,916
думата на награден офицер
над думата на детеубиец?

506
00:34:33,500 --> 00:34:34,500
да

507
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Аз го правя.

508
00:34:40,125 --> 00:34:41,458
Ще взема г-н Бъроуз

509
00:34:41,541 --> 00:34:44,250
и го обработете
за новия си дом в Ad Seg.

510
00:34:44,333 --> 00:34:46,333
Имал си дълга нощ, Тед.

511
00:34:46,416 --> 00:34:48,541
Искам да си вземеш остатъка от деня.

512
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
Да, сър.

513
00:34:53,250 --> 00:34:54,250
Вдигни го.

514
00:35:12,083 --> 00:35:14,208
Филип, ако отида в Ad Seg, съм мъртъв човек.

515
00:35:15,125 --> 00:35:16,750
Няма да отидете в Ad Seg.

516
00:35:19,541 --> 00:35:21,221
Полицай Диего ми се обади, след като се случи.

517
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
Каза ми, че е видял Уесън да засажда
тръпка по теб, след като си бил нокаутиран.

518
00:35:26,625 --> 00:35:29,083
Уесън каза, че някой му е платил да ме убие.

519
00:35:31,583 --> 00:35:34,375
Е, не мисля
Рос Съмнър също беше инцидент.

520
00:35:34,458 --> 00:35:36,000
Което означава, че всеки иска смъртта ти

521
00:35:36,083 --> 00:35:38,333
има обсега
да купуват както затворници, така и надзиратели.

522
00:35:39,958 --> 00:35:43,041
И всичко това започна след Рейчъл
ти показа тази снимка на Матю.

523
00:35:44,250 --> 00:35:46,083
- Казах ти.
- Знам.

524
00:35:48,083 --> 00:35:49,250
съжалявам

525
00:35:50,166 --> 00:35:52,375
Но ще имаш
да ми се довериш сега, Дейвид.

526
00:35:52,875 --> 00:35:56,083
Защото не мога да те защитя тук повече,
и казах на баща ти, че ще го направя.

527
00:36:08,125 --> 00:36:09,666
Изглеждаш като лайно.

528
00:36:23,583 --> 00:36:26,166
- Какво правиш тук?
- Какво, не е очевидно?

529
00:36:27,000 --> 00:36:28,166
Ние сме тук, за да ви разкараме.

530
00:36:29,375 --> 00:36:32,041
Ти какво си, луд?
Ако ви хванат, ще загубите всичко.

531
00:36:32,125 --> 00:36:33,875
Ще умреш, ако останеш тук.

532
00:36:33,958 --> 00:36:35,958
И ние няма да позволим това да се случи.

533
00:36:36,041 --> 00:36:37,161
Нямаме много време.

534
00:36:37,208 --> 00:36:39,017
Ако това ще проработи,
трябва да ви преведем през плана.

535
00:36:39,041 --> 00:36:41,083
- Чакай, имаме ли план?
- Ние го правим.

536
00:36:42,208 --> 00:36:45,291
И ако всичко върви добре,
ще излезеш направо от тук.

537
00:36:45,375 --> 00:36:48,625
Добре, има една контролна точка
между офиса ми и асансьора.

538
00:36:48,708 --> 00:36:51,791
Това е кросоувър с ниска степен на сигурност
използвани главно от COs.

539
00:36:51,875 --> 00:36:53,833
Просто дръж главата си надолу,
и трябва да сме добре.

540
00:36:53,916 --> 00:36:54,916
Дори и с наведена глава,

541
00:36:54,958 --> 00:36:56,750
няма ли пазачът
искате да видите нареждане за превод?

542
00:36:56,833 --> 00:36:59,083
Не, защото няма да го направиш
да носите затворническия си гащеризон.

543
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
Ще носиш униформата на Адам.

544
00:37:00,791 --> 00:37:02,101
След това ще преминем през изхода за посетители,

545
00:37:02,125 --> 00:37:04,333
което води право навън
до главния паркинг.

546
00:37:04,416 --> 00:37:07,333
Оттам ще вземете крайцера на Адам
и имат два часа преднина

547
00:37:07,416 --> 00:37:09,541
преди поименното обаждане дори да забележи, че те няма.

548
00:37:10,333 --> 00:37:12,684
Сега си спомнете какво да правите
ако някой те намери преди да се върна.

549
00:37:12,708 --> 00:37:17,125
Дейвид ме хвана неподготвен, взе ми пистолета,
постави ме в гардероба, сложи ми белезници.

550
00:37:17,208 --> 00:37:20,958
Ако не, всички ще приемат, че Адам е карал
и ще го измъкна по-късно тази вечер.

551
00:37:21,041 --> 00:37:22,541
Адам, аз…

552
00:37:23,125 --> 00:37:27,041
Не знаеш какво щеше да правиш без мен?
От деца е така.

553
00:37:31,791 --> 00:37:33,416
Отидете да намерите Матю.

554
00:37:45,083 --> 00:37:47,291
Чух какво се е случило с Бъроуз.
Прибираш се вкъщи?

555
00:37:47,375 --> 00:37:51,500
да, да Поне това SOB
ще се насладите на разтягане в Ad Seg, нали?

556
00:37:51,583 --> 00:37:54,583
какво говориш
Току-що дойдох от Ad Seg.

557
00:37:55,166 --> 00:37:57,583
- Надзирателят не го остави?
- не

558
00:38:41,875 --> 00:38:43,166
Извинете, надзирателю!

559
00:38:47,625 --> 00:38:50,125
Тед, мисля, че ти казах да се прибереш.

560
00:38:50,208 --> 00:38:54,166
Току-що говорих със служителя на Ad Seg.
Каза, че никога не си оставял Бъроуз.

561
00:38:54,250 --> 00:38:57,958
да Щях да го взема
точно след като изведох сина си.

562
00:38:58,041 --> 00:38:59,208
Върви си вкъщи, Тед.

563
00:39:00,916 --> 00:39:01,958
Да, сър.

564
00:39:11,333 --> 00:39:12,375
Бъроуз?

565
00:39:18,791 --> 00:39:20,000
Хей, уау! Пуснете го!

566
00:39:20,083 --> 00:39:22,833
- Отдръпни се или ще го убия!
- Не прави това, Бъроуз!

567
00:39:24,208 --> 00:39:26,583
По дяволите! Бъроуз е взел
надзирателят заложник!

568
00:39:26,666 --> 00:39:31,708
Заключете затвора веднага!
Заключете го! Имаме ситуация със заложници!

569
00:39:31,791 --> 00:39:33,791
мамка му Мамка му, не се получи.
какво ще правим

570
00:39:33,875 --> 00:39:36,416
Добре, Дейвид, ще го направят
чакай ни, става ли?

571
00:39:36,500 --> 00:39:38,833
Така че заставай зад мен,
ти сложи пистолета върху мен,

572
00:39:38,916 --> 00:39:40,333
и ти ме последвай, става ли?

573
00:39:40,416 --> 00:39:42,125
Можете да направите това. хайде де!

574
00:39:47,041 --> 00:39:48,541
Свали пистолета!

575
00:39:48,625 --> 00:39:51,333
Не прави това, Бъроуз! На земята!

576
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
Свалете оръжията!

577
00:39:53,208 --> 00:39:55,875
- Свалете оръжията!
- Свали пистолета веднага!

578
00:39:55,958 --> 00:39:58,666
- Свали пистолета веднага!
- Казах, намалете оръжията си! Направете го сега!

579
00:39:58,750 --> 00:39:59,750
Правете каквото казва!

580
00:40:00,666 --> 00:40:02,666
- Добре.
- Сложи ги на земята!

581
00:40:02,750 --> 00:40:04,791
- Продължавай! Отстъпи!
- Направи го веднага!

582
00:40:04,875 --> 00:40:07,333
- Прекарайте ни! Свържи ни!
- Натиснете зумера!

583
00:40:09,875 --> 00:40:12,309
- Дръж се. Къде е крайцерът?
- Това е мястото на посетителите. Няма време.

584
00:40:12,333 --> 00:40:14,750
- Ще вземем моя камион. Тук е.
- Отдръпни се!

585
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Отдръпни се!

586
00:40:17,708 --> 00:40:21,041
Върни се! Остани където си!
Остани където си!

587
00:40:43,041 --> 00:40:44,041
Те не се движат.

588
00:40:46,500 --> 00:40:47,500
Те не се движат!

589
00:40:48,458 --> 00:40:50,125
Махнете се от пътя! Махнете се от пътя!

590
00:40:52,875 --> 00:40:54,041
дръж се!

591
00:41:06,208 --> 00:41:08,458
Бъроуз току-що избяга
в пикапа на надзирателя.

592
00:41:08,541 --> 00:41:09,625
Предупредете държавната полиция!

593
00:41:09,708 --> 00:41:12,625
имайте предвид,
последното известно местоположение на мъжкия субект

594
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
беше на юг по магистрала 1.

595
00:41:14,375 --> 00:41:16,291
Патрулни коли в преследване.

596
00:41:17,833 --> 00:41:20,125
Всички превозни средства да са нащрек за пикап Ford.

597
00:41:20,208 --> 00:41:22,750
Затворник последно видян
бяга от затвора Бригс.

598
00:41:25,708 --> 00:41:28,875
Субектът е въоръжен и изключително опасен.

599
00:41:29,833 --> 00:41:32,041
тръгвай! Те печелят!

600
00:41:35,666 --> 00:41:39,041
Редовно прекъсваме
планирана програма за извънредни новини.

601
00:41:39,125 --> 00:41:43,500
Постъпват съобщения за бягство
на затвора с максимална сигурност Briggs.

602
00:41:43,583 --> 00:41:48,125
Има малко подробности, но можем да потвърдим
че името на затворника е Дейвид Бъроуз.

603
00:41:48,208 --> 00:41:52,333
Преди пет години Бъроуз беше осъден
за бруталното убийство на сина му Матю,

604
00:41:52,416 --> 00:41:55,458
случай, който нашумя в националните медии
и обхвана нацията.

605
00:41:56,958 --> 00:41:59,000
Добре, всички на позиция.

606
00:42:13,416 --> 00:42:14,833
- Сега какво?
- Зависи.

607
00:42:14,916 --> 00:42:16,083
- На какво?
- Те.

608
00:42:25,250 --> 00:42:28,250
Разгърната шипова лента.
Имаме автомобила в кутия.

609
00:42:28,333 --> 00:42:29,625
Те няма къде да отидат.

610
00:42:32,500 --> 00:42:34,041
Това ще бъде преговарящият.

611
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
Ще преговаряме ли?

612
00:42:35,958 --> 00:42:37,041
Не, не сме.

613
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Значи помниш,
ти си отчаян човек. окей

614
00:42:39,666 --> 00:42:40,976
Каквото и да последва, те трябва да вярват

615
00:42:41,000 --> 00:42:43,280
че ще направиш всичко
да не се връщам, разбираш ли?

616
00:42:45,041 --> 00:42:48,625
Снайперистът вече има изстрел
и чакам тръгване/не тръгване.

617
00:42:48,708 --> 00:42:50,791
Да, това няма да е проблем.